Items related to Lost In Translation: A Life in a New Language
In 1959 13-year-old Eva Hoffman made a voyage that took her from the familiar, loved country of her childhood to the unknown New World. Her life was irrevocably divided in two. In this personal memoir, she evokes the landscapes of postwar Poland - recently war-torn, suffering oppression, yet also the land of friends, first love, first home. She then sets out to convey the shock of the disruption of exile from that home and the struggle to comprehend a suddenly alien world, in which she experienced hardships among the well-manicured lawns of suburban Vancouver. The view of an adolescent thrust into a new world with no familiar references is offered via comments on a succession of American landscapes - college education in Texas; counterculture at Harvard; the literary milieu of New York. The reader is given an insight into the profound consequences of living a bicultural identity, the risks of nostalgia, the conflicting pulls of freedom and family knowledge. The book also explores the condition of being caught between two languages - a condition that literally offers different answers in moments of important decision - and tells how Hoffman learned to rewrite herself in the splintered, challenging English idiom.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Review:
The condition of exile is an exaggeration of the process of change and loss that is inevitable as we grow and mature; there is a sense in which we are all exiles from the decade of our childhood, but exiles are more so. Eva Hoffmann spent her childhood in Cracow, among family friends who, like her parents, had escaped the Holocaust and were sceptical about the newly imposed Communist state. Her parents managed to get sponsorship and emigrated to a 1950s Canada where Eva was old enough to feel a stranger--bland food and quieter lives and schoolmates hardly aware of where her original home was. Still, there were neighbours who knew something of other ways, and a piano teacher who could not have been more Middle-European in his neurotic enthusiasm. True exile was college in Texas, among people frightened and hostile and not, like Canadians, polite about it, or a Harvard where she found her new intellectual self alien even to her parents, or meeting childhood friends who had grown up in Israel and had the preoccupations of soldiers, and not scholars. Lost in Translation is a moving memoir which makes quite specific circumstances hugely more general in their application; it is a touching and an intelligent book.--Roz Kaveney
Review:
"A deep and lovely book. The author manages to capture the very essence of exile experience, in beautifully human terms against a background of keen and searching intellect. This is how tens, perhaps hundreds of thousands of people felt in this century. Eva Hoffman speaks movingly for all of them" (Josef Skvorecky, author of The Engineer of Human Souls)
"Eva Hoffman's elegant and elegaic autobiography is something different... It is the story...of a paradise lost but regained...a tender and memorable book" (Independent)
"Hoffman takes her experience into the realms of universality, expressing herself in a way which has echoes and points of recognition for others who leave their history, their roots, their known identity adn must try to recreate themselves in another culture... An exquisite feast" (Angela Neustatter Literary Review)
"Eva Hoffman's elegant and elegaic autobiography is something different... It is the story...of a paradise lost but regained...a tender and memorable book" (Independent)
"Hoffman takes her experience into the realms of universality, expressing herself in a way which has echoes and points of recognition for others who leave their history, their roots, their known identity adn must try to recreate themselves in another culture... An exquisite feast" (Angela Neustatter Literary Review)
"About this title" may belong to another edition of this title.
- PublisherVintage
- Publication date1991
- ISBN 10 0749390700
- ISBN 13 9780749390709
- BindingPaperback
- Number of pages288
- Rating
Other Popular Editions of the Same Title
Top Search Results from the AbeBooks Marketplace
Stock Image
Lost in Translation
Published by
Random House (UK)
(1991)
ISBN 10: 0749390700
ISBN 13: 9780749390709
Used
Paperback
Quantity: 1
Seller:
Rating
Book Description Paperback. Condition: Good. No Jacket. Pages can have notes/highlighting. Spine may show signs of wear. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less 0.5. Seller Inventory # G0749390700I3N00
Buy Used
£ 5.08
Convert currency
Stock Image
Lost In Translation: A Life in a New Language
Published by
VINTAGE (RAND)
(1991)
ISBN 10: 0749390700
ISBN 13: 9780749390709
Used
Paperback
Quantity: 4
Seller:
Rating
Book Description Paperback. Condition: Very Good. The book has been read, but is in excellent condition. Pages are intact and not marred by notes or highlighting. The spine remains undamaged. Seller Inventory # GOR001216131
Buy Used
£ 2.14
Convert currency
Stock Image
Lost In Translation: A Life in a New Language
Published by
VINTAGE (RAND)
(1991)
ISBN 10: 0749390700
ISBN 13: 9780749390709
Used
Paperback
Quantity: 1
Seller:
Rating
Book Description Paperback. Condition: Good. The book has been read but remains in clean condition. All pages are intact and the cover is intact. Some minor wear to the spine. Seller Inventory # GOR001458109
Buy Used
£ 2.14
Convert currency
Stock Image
Lost In Translation: A Life in a New Language
Seller:
Rating
Book Description Paperback. Condition: Very Good. Lost In Translation: A Life in a New Language This book is in very good condition and will be shipped within 24 hours of ordering. The cover may have some limited signs of wear but the pages are clean, intact and the spine remains undamaged. This book has clearly been well maintained and looked after thus far. Money back guarantee if you are not satisfied. See all our books here, order more than 1 book and get discounted shipping. Seller Inventory # 7719-9780749390709
Buy Used
£ 2.76
Convert currency
Stock Image
Lost In Translation: A Life in a New Language
Seller:
Rating
Book Description Paperback. Condition: Used; Good. Dispatched, from the UK, within 48 hours of ordering. This book is in good condition but will show signs of previous ownership. Please expect some creasing to the spine and/or minor damage to the cover. Aged book. Tanned pages and age spots, however, this will not interfere with reading. Damaged cover. The cover of is slightly damaged for instance a torn or bent corner. Seller Inventory # CHL4924824
Buy Used
£ 1.09
Convert currency
Stock Image
Lost In Translation: A Life in a New Language
Seller:
Rating
Book Description Paperback. Condition: Used; Good. Dispatched, from the UK, within 48 hours of ordering. This book is in good condition but will show signs of previous ownership. Please expect some creasing to the spine and/or minor damage to the cover. Ex-library book with stamps on the first page, it is also likely to have a small shelf number sticker on the spine. Damaged cover. The cover of is slightly damaged for instance a torn or bent corner. Seller Inventory # CHL9569508
Buy Used
£ 1.09
Convert currency
Seller Image
Lost In Translation: A Life in a New Language
Seller:
Rating
Book Description Condition: Good. Most items will be dispatched the same or the next working day. Seller Inventory # wbs9580922457
Buy Used
£ 0.78
Convert currency
Stock Image
Lost in Translation
Published by
VINTAGE (RAND) January 1991
(1991)
ISBN 10: 0749390700
ISBN 13: 9780749390709
Used
Paper Back
Quantity: 1
Seller:
Rating
Book Description Paper Back. Condition: Very Good. Very light rubbing to the edges and lower right corner. Pages are clean and unmarked. Seller Inventory # 254975
Buy Used
£ 5.66
Convert currency
Stock Image
LOST IN TRANSLATION
Published by
VINTAGE (RAND)
(1991)
ISBN 10: 0749390700
ISBN 13: 9780749390709
Used
Softcover
Quantity: 1
Seller:
Rating
Book Description Condition: Very Good. Very Good condition. Shows only minor signs of wear, and very minimal markings inside (if any). 0.45. Seller Inventory # 353-0749390700-vrg
Buy Used
£ 8.87
Convert currency
Stock Image
Lost In Translation: A Life in a New Language
Seller:
Rating
Book Description Paperback. Condition: Very Good. This book is in very good condition and will be shipped within 24 hours of ordering. The cover may have some limited signs of wear but the pages are clean, intact and the spine remains undamaged. This book has clearly been well maintained and looked after thus far. Money back guarantee if you are not satisfied. See all our books here, order more than 1 book and get discounted shipping. Seller Inventory # 6545-9780749390709
Buy Used
£ 2.76
Convert currency